Los constantes avances en inteligencia artificial y redes neuronales aplicados a la traducción automática han conseguido que las traducciones de inglés a español online gratuitas y de acceso libre muestren resultados asombrosos. No obstante, cuando se buscan traducciones de inglés de calidad óptima, es preciso recurrir a los servicios de traducción profesionales que ofrecen las empresas de traducción, como la agencia de traducción vasca LinguaVox.
Pero, ¿qué exigir cuando necesitamos un traductor de inglés a español profesional? Cuando buscamos un traductor de inglés a español profesional o traducciones de castellano a inglés sin errores de manuales, catálogos o sitios web, siempre debemos confiar en empresas o agencias de traducción certificadas, que nos aporten plenas garantías de calidad.
LinguaVox, fundada en 2000 en Santurtzi, Bizkaia, ofrece traducciones de todo tipo de documentos a 150 idiomas. Su servicio de traducciones está avalado por los certificados de calidad ISO 9001 e ISO 17100, un riguroso estándar internacional de calidad para empresas de traducción, que cada vez exigen más las administraciones públicas, las PYMEs y las grandes empresas.
Los 5 mejores traductores de inglés a español gratis y online
En muchas ocasiones, solo necesitamos traducir frases, una página, un documento o un sitio web del inglés al español para saber de qué trata el texto o para fines personales. En estos casos, un traductor online gratuito inglés-castellano puede sacarnos del apuro. Analicemos cuáles son las mejores herramientas para traducir páginas web y textos gratuitamente:
· 1. Traductor inglés-español de DeepL.com
El traductor gratuito online de DeepL® nos permite traducir textos del inglés al castellano y del castellano al inglés y en muchas más combinaciones de idiomas. Se basa en la inteligencia artificial y en redes neuronales y es uno de los traductores en línea que más está invirtiendo para conseguir traducciones online cada vez más perfectas. Comprueba por ti mismo cómo traduce en este par lingüístico y verás por qué lo situamos en primer posición.
· 2. Traductor Google Translate inglés-castellano
How to Turn off the Microsoft Narrator Start Up of Window https://t.co/h74twV5nSH via @wordpressdotcom
— paul mcaleavey Sun Aug 07 04:23:08 +0000 2016
Google Translate® aparece como mejor traductor de inglés online en multitud de rankings de traductores gratuitos. Permite traducir gratis textos, frases y documentos en muchísimos pares de idiomas y tiene puntos fuertes que sugieren que pronto volverá a ocupar la primer posición como mejor traductor gratuito. Algunas de sus ventajas frente a DeepL es que permite traducir sitios web, imágenes y fotos e incluso conversaciones en tiempo real, tanto en su versión de escritorio como en su app para el móvil.
· 3. Traductor inglés-español de Microsoft (Bing.com)
El que fuera uno de los primeros traductores gratuitos online del inglés al español en los inicios de internet ha ido perdiendo posiciones tras la irrupción de Google y de un gigante como DeepL. No obstante, las traducciones online de inglés a castellano que ofrece Bing son de una calidad aceptable.
· 4. Traductor y diccionario inglés-español de Wordreference.com
Hemos incluido Wordreference.com® en esta lista por la útil colección de recursos que incluye para el estudiante de lengua inglesa. Además de diccionarios monolingües y diccionarios bilingües español-inglés, destacamos los foros donde podemos consultar dudas sobre las lenguas inglesa y española, el conjugador de verbos ingleses, apartados sobre gramática y uso del idioma inglés, herramientas lingüísticas para Iphone y Android, extensiones para Chrome y Firefox, etc. El diccionario inglés-español de Wordreference ofrece más de 130.000 términos y 250.000 traducciones de inglés a español..
· 5. Traductor Yandex.com español-inglés
Yandex® es el principal buscador ruso. Al igual que Google Translate, ofrece traducciones gratuitas en línea en decenas de pares de lenguas, incluidas traducciones del inglés al español. Los resultados son pasables, pero preferimos cualquiera de los traductores gratuitos anteriores.
Podemos encontrar en la red muchos otros traductores online de inglés (Babylon, WorldLingo, El Mundo traductor, Reverso, Promt) y diccionarios inglés-español online (Diccionario Collins, Diccionario de Cambridge, Diccionarioinglesespanoloxford.es. etc.), pero, o se basan en los anteriores o aparecen recopilados en sus páginas.